Previously on "Ordinary Joe"… 前情提要
Forget the trial period. You're hired. 忘掉试用期，你被录用了
- Thank you. - Yeah. - 谢谢 - 没事
I keep forgetting how much I miss Atlanta till I get here. 来之前，都忘了我有多想念亚特兰大
It's home, and now you're here, so that's a bonus. 这就是家，如今你也在，算是意外收获
I have a son? I'm gonna find him and I'm gonna meet him. 我有个儿子？我要找到他，我会见到他
That's him. 是他
That's our son. 我们儿子
Her name's Jenny Banks. 她叫珍妮·班克斯
He was with her out of town upstate. 他出城去州北部时，和她在一起
- Is he cheating? - That's not for me to say. - 他出轨了? - 这轮不到我多嘴
I have the results of your bloodwork, 我拿到你的验血结果
and you're actually pregnant. 而你其实怀孕了
Is it possible that we've met before? 我们以前见过吗?
- You went to Syracuse, right? - Yeah. - 你在雪城上学，对吧? - 对
- We bumped into each other at graduation with the case. - That's right. - 我们在毕业典礼发生相撞事故 - 没错
- Joe Kimbreau. - See, I knew it. I remember. - 乔·金布劳 - 看吧，我还清楚记得
Do you want to stay with me until it's safe to go home? 你愿意和我住吗？直到回家安全
I'd like that. 乐意之至
- No, Joe. - I don't want to leave anything left unsaid. - 不，乔! - 我不想留下任何没说的话
I love you. 我爱你
Please don't. 拜托，别去
* 莫扎特乐谱 *
* 2011年5月 *
Gwen Kimbreau. 格温·金布劳
Yeah, long time, Professor Lamson. 嗯，好久不见，蓝森教授
Let me guess, 让我猜猜
you're finally here to 你终于要来
take me up on that date. 赴我的约会了
It's nice to see you too, James. Wow. 我也很高兴见到你，詹姆斯
No, um, this isn't about me. 不，这个，与我本人无关
It's about my son. 是我儿子的事
You know I taught him how to play the piano 你知道他还没学会走路
before he could walk, and, 我就教他弹钢琴了
well, he's, he's good. 他弹，他弹得很好
So your boy has dreams of… 所以你儿子梦想着
playing Lincoln Center one day? 将来在林肯中心演奏?
He can't become a cop. 他不能当警察
I can't lose another one. 我不能再失去一个
Can you get him in for an audition? 能给他做个面试吗?
- I can get it. - No, no, I got it. - 我来开 - 不，我来
Oh, Mom. 妈妈
Happy New Year. 新年快乐
- Welcome home. - How's our patient? - 欢迎回家 - 我们的伤员好吗?
Better now that you're here. 你来就好多了
- No, don't get up please. - Come on, I'm fine. - 不，请勿起身 - 我没事
No. 不要啦
I'm so sorry I couldn't pick you up from the airport. 很抱歉，我无法去机场接你
Are you kidding? You're barely out of the hospital. 你开玩笑？你才刚出院
I'm not gonna make you drive. 我可不许你开车
Plus, I missed your face. 再说，我想见你了
Okay, I'm late for rehearsal. Um, 好的，我彩排要迟到了
the school where I teach music is throwing a 我执教的学校要为我
tribute concert for me 办一场致敬音乐会
to celebrate 20 years of the choir I started. 庆祝我创建合唱团20周年
Joe told me. That's incredible. 我告诉我了，真棒
- You okay? - Ooh, that cough. Um, - 你没事吧? - 咳嗽
- here's a nebulizer. - I'm fine. 这有雾化器
- Gwen, it's okay. I got it from here. Just do what you have to do. - I can take… - 格温，没事，有我在 - 我能照…
- care of myself. - Says the guy who's wearing - 顾自己 - 大言不惭的人
the same sweats for three weeks. 三周没换裤子了
- Okay. - Really? - 行了 - 真的?
Meds are on the table. 药都在桌上
Just text me if you need anything, okay? 有事给我发短信，好吗?
- I love you and you. - Love you. - Bye, guys. - 我爱你，和你 - 爱你 - 走了
- She's excited. - Yeah, she is. - 她很兴奋 - 嗯，是的
I never got a chance to thank you. 我一直没机会谢谢你
- For what? - For staying with me at the hospital. - 谢什么? - 谢你留在医院陪我
I don't know how I would've got through that without you. 要是没有你，我不知怎么挺过来
Look, I know that you saved a kid's life and all, 听着，我知道你救了孩子一命
but just promise me you're never gonna run into a burning building again. 但答应我，你决不再冲进火场了
- Sorry. - Come on. - Hey, - 抱歉 - 快点啦
I swore I'd never lie to you, right? 我发过誓，决不骗你，对吗?
What I said to you before I went in, I meant it. 我进火场前对你说的话，是认真的
And it's okay if you're not ready to say it yet. 你还说不出口也无妨
I know I just kind of sprung it on you. 我只是迷上你了
Can't drive without these. 没它们开不了车
- Nope, nope, nope. - Please tell me she was joking - 走了，走了 - 告诉我，她在说笑
about you wearing the same pants for three weeks. 关于你三周穿同样的裤子
I washed them. 我洗过的
Come on, go put some real pants on and go for a walk. 快，换裤子散步去
- Okay. - Washed them. - 好 - 洗过的
This is yesterday… 这是昨天拍的
compared to six months ago. 对照半年前的
The curvature has gone from 40 degrees to 53. 扭曲程度由40°变为53°
Now, at this rate, Dr. Koy believes that it's best 照这样下去，科伊医生认为最好
to intervene sooner rather than later, 尽快进行干预，免得太迟
and I agree with him. 而我，同意他的看法
The severity of that curve 如此严重的扭曲
could impede the expansion of the left lung. 可能会导致左肺不张
I have dreaded this since his diagnosis. 他确诊以来，我一直担惊受怕
Yeah, no, I get it. It's scary, but… 嗯，我明白这很可怕，但是
putting it off scares me more. 放着不管让我更加害怕
With the left lung compromised like that, 随着左肺受损
a common cold this winter could easily turn into full-blown pneumonia. 今冬一次小感冒就能轻易变成肺炎重症
What do we need to do? 我们如何是好?
I'll put you in touch with the surgeon. It's, um… 我叫外科医生联系你，要做一次
it's an invasive procedure. 开刀的大手术
Takes over six hours, so having blood on hand 6个多小时，所以备足血液
for a transfusion is vital, ideally… 用于输血至关重要，最好是
from the biological parents. 亲生父母供血
Now, because Lucas is considered high-risk, 鉴于卢卡斯是高危病人
- I think the safest way… - I'll donate, obviously. - 最保险的做法是 - 显然，我会献血的
I'm not sure that'll be enough. 我想这还不够
I'm gonna let you two discuss. 我让你俩商量一下
It's time to tell Joe the truth about Lucas. 是时候把卢卡斯的实情告诉乔了
We have to. 不得不说
You think Chris will even remember that goodbye? 你觉得克里斯会记得这次道别吗?
- He was barely conscious. - I will remind him. - 他还神志不清呢 - 我会提醒他
Do you really have to leave so soon? I'm really starting to hate Atlanta. 非要来去匆匆吗？我开始恨亚特兰大了
I wish Christmas break was longer. 真希望圣诞假期能再长一些
Take that fire hazard out to the curb 请在情人节前
sometime before Valentine's Day, please. 抽空把这棵火灾隐患挪出去
Only if Cupid promises to bring you back. 除非丘比特答应带你回来
- Bye. Love you. - I love you. - 走了，爱你哟 - 我爱你
- Bye. - Bye. 再见
Hey, babe, back so soon? Did you (forget)… 宝贝，这么快就回来了？是不是忘
- Kinsley, I'm so sorry. I… - Nope. - 金斯莉，抱歉，我 - 别!
Still not dressed, huh? 还是衣冠不整，对吧?
Okay. 行啊
- Should I be concerned? - Oh. 我该担忧吗?
So tomorrow's the big night, Mom. 所以明晚可是大日子，妈
Hmm? You ready to be fêted? 对吧？准备好庆祝了吗?
Yes, but… 当然，但是
I think the bigger question is, are you up to performing? 我想更大的问题是，你还能表演吗?
I'm fine. 我没事
- And you and Amy are… - We're fine. - 你和艾米是在 - 我们没事
Okay, you're avoiding. 好的，你在逃避
Classic Kimbreau move. Trust me, I'm an expert. 金布劳招牌动作，相信我，我是专家
Mom, it's my marriage, my mess, I got it. 妈，我的婚姻和残局，我收拾
No. 打住
Jenny, hey. Happy New Year. 珍妮，你好啊，新年快乐
Well, big news. 好吧，大新闻
The adoption agency reached out. 领养机构联系我了
Zeke wants to meet us. 泽克想见我们
What? Are you serious? 什么？你说真的?
I spoke with the adoptive parents. 我跟养父母谈过了
Zeke's been asking questions, 泽克一直追问
and then he made it his Christmas wish to meet us. 然后他许了圣诞愿望，想见我们
Are you… I mean, can we? 你是不是…我是说，可以吗?
I have to talk to Darren, and maybe 我得跟达伦谈谈，也许
you should talk with Amy? 你该和艾米谈谈?
Yeah. Yeah. 是啊，行
- All right, let me know. - All right. - 好吧，告诉我结果 - 好的
Well, that seemed like something. 似乎有什么事
Zeke wants to meet me. 泽克想见我
普通人乔 第1季第10集 雪晶球 = 微博 @ 游戏译场 =
I am now entering the kitchen. 我现在要进厨房了
Kinsley, hi. Happy New Year. 金斯莉你好，新年快乐
Fully dressed this time. 这次穿戴整齐
So how long did it 那么，你花了多长时间
take you to make these zipper pants for Christopher? 为克里斯托弗做这些拉链裤?
One, you know, maybe, maybe two days. 一天？你知道，也许两天
Not including the time you spent cleaning up blood 不包括你清理血迹的时间
after you sewed your finger to the hemline twice. 我曾把手指缝进裤脚，两次
It was once, thank you. 就那么一次，谢谢
All right, well, maybe I should rephrase. 好，那我换个说法
How fast could you make, I don't know, 你能多快做完，我也不知道
le, let's say 比方说
three… dozen pairs? 三打裤子?
Okay, look, I know it sounds a little bit crazy, but 好吧，我知道有点先斩后奏，但
over the holidays, I was sharing the adaptable pants 假期中，我把改良的裤子给
with some caretaker friends, and I may or may not 一些护理员朋友看了，有意无意地
have presold, like, 36 pairs. 就预售了36条
Dad, these could help a lot of people. 老爸，它们能帮助许多人
Adaptive clothing's, like, $800 改良服装售价800美元
or hideous or both. 要么丑，要么又贵又丑
And I have a friend in the garment district 我在成衣区有个朋友
who will hook us up with some industrial fabric cutters. 能为我们引荐一些工业织物裁剪师
Oh, so I can lose several fingers. 那我就能失去几根手指了
Dad, we got this. 老爸，我们能行
Zayla, why is it that when my personal life is doing great, 扎伊拉，为什么每当我私生活过得不错
my career is a complete dumpster fire? 事业就会一塌糊涂呢?
Whoever said "Women can have it all" 谁说“女性可以兼得”
needs to be punched in the face. 都该被扇一耳光
Got to admit, I admire the side hustle. 必须承认，我敬佩这门副业
- Haven't seen you waiting tables like this since college. - Uh, 大学毕业后，就没见过你这种服务员
- it's my only hustle. - You must have some leads. - 我别无选择 - 你肯定有些门路
No. 没有
- Idea: You know that podcast I'm producing with Tedd Calvin? - Mm-hmm. 有了，知道我和泰德·卡尔文一起做的播客吗?
We're recording an episode and our guest dropped. 在录的一集，嘉宾中途退出
You should fill in. 你来补缺
Seriously? 当真?
His audience is, like, ginormous. 他的听众巨多
He's on our side. It'll be a friendly room. 他是我们自己人，是友好的直播间
It's a chance to get your name back out there. 你能趁机挽回声誉
Get back into the mix and out of this pizza pit. 拨乱反正，离开“披萨矿坑”
- Um, I don't know. I don't think I'm ready. - Pizza pit? - 不知道，我想我没准备好 - 披萨矿坑?
You are welcome for the job, but your friend here 欢迎你来打工，但你这位朋友
is no longer welcome to free pizza. 来蹭免费披萨就不受待见了
Who let her in here, anyway? 谁放她进来的?
The one on the left. It's fierce. 左边那幅，凶一点
But not, like, scary fierce, right? 但不是凶神恶煞，对吧?
Would you say that about a man? 你会这么说一个男人吗?
Maybe. 没准
Eric, I trust Zayla. Run with it. 埃里克，我信扎伊拉，发表吧
Like the wind. 雷厉风行
You okay? 你还好吗?
No. 不
I don't know what to do. 我不知该怎么办
My chances of having a child of my own is finally here, 我能有个亲生孩子的机会终于来了
but it's with the wrong person. 却搞错了对象
You're 1,000% sure this is Bobby's baby? 你1000%确定，孩子是鲍比的?
Yes. 是的
After our last miscarriage, I guess you could say Joe and I, 上次流产后，我想你可以说，乔和我
we're experiencing a dry spell. 正处于“空窗期”
If you're going to keep this baby, 如果你要留下孩子
and you want to keep your marriage, 还想保住你的婚姻
you need to tell Joe the truth. 你得对乔说出实情
I already feel like I'm losing him. 我已经感到快失去他了
If I tell him this, he's going to be lost. 要是我告诉他，他会迷失的
And if you don't tell him, 要是不告诉他
you're gonna lose yourself. 你会迷失自我的
Hey, how are you? 你好吗?
Sorry to crash your party. 抱歉打扰你了
She was, uh… She was leaving anyways. 她要，反正她要走了
Um, so Jenny called me. 那个…珍妮打电话给我
Zeke's family reached out through the adoption agency. 泽克的家人通过领养机构传话
He wants to meet me. 他想见我
Tha, that's huge. 这可不得了
And I want to do it. 我想如他所愿
Yeah, I'm, I'm with you. 好，我支持你
- You sure? - He's your son. - 你确定? - 他是你儿子
You deserve to meet him. 你理应去见他
Yeah. 哦
Well, thank you, and… 谢了，那么
there's just the Darren factor, 就剩达伦这一因素了
Jenny's husband. 珍妮老公
For any of this to work, we have to get him on the same page. 为了让这事成行，必须征得他同意
Why don't we invite them over for dinner? We could talk it over. 何不请他们来吃晚饭？可以好好谈谈
- Seriously? - Yeah. - 说真的? - 当然
Okay. 行
thanks. 谢了
I need to talk to you. 我得和你谈谈
Okay. Something wrong? 好的，出什么事了?
It's about something that happened before I even knew you. 是我还没认识你之前发生的事
What happened? 发生何事?
I guess I thought I could… 我想我本以为可以
put the whole thing behind me and move on with my life 把整件事抛诸脑后，继续我的生活
and forget that it ever happened. 就当从没发生过
Jen, you're starting to scare me here. 珍，你开始让我感到害怕了
I had a baby. 我生过一个孩子
After undergrad, before law school. 在大学毕业后，上法学院前
And I… 可我
I gave him up for adoption. 我把他送人领养了
Why are you telling me now? 何必现在告诉我?
The adoptive parents reached out. 养父母联系我了
He's almost ten, 他快10岁了
and he wants to meet us. 他想见见我们
Us, you and me? 我们？你和我?
Me and the biological father. 我和他亲生父亲
Who is it? 是谁?
Someone I know? 我认识的人?
It's Joe. 是乔
Kimbreau? 金布劳?
The rock star. 那个摇滚明星
Who's been to our house. Who… 来过我们家
I took a selfie with with the girls. That Joe. 我给他和女孩们合影的那个乔
He and his wife have invited us over to dinner 他们夫妻请我们去吃晚饭
to talk about how to handle all of this. 去谈如何处理这一切
Well, this… 这
this isn't complicated at all, is it? 这毫不复杂，是吧?
Darren. 达伦
Hey. 嗨
- How you doing, Jen? - Hi. - Nice to see you. 你怎么样，珍？很高兴见到你
- Me too. - Hey, Ray. - 我也是 - 嗨，雷
- Didn't know you were gonna be here. - Yeah. - 没想到你会来 - 是啊
- How you guys doing? - Good. - 你们过得好吗? - 不错
- Fine. - Fine. 挺好
What's, what's going on? 究竟，怎么回事?
Our son needs spinal fusion surgery. 我们儿子要做脊柱融合手术
Oh, I'm so sorry. 噢，我深表遗憾
Thanks. We, uh, we've known about it for a while. 谢了，我们并非刚得知此事
And I can get into the details later, 稍后我可以讲细节
but what it comes down to is, 但归根结底是
Lucas is gonna need 卢卡斯将需要
a blood transfusion. 一次输血
And you are an ideal match. 你的配型最为合适
Why, why would I be an ideal match? 为啥我配型合适?
You're his… 你是他
biological father. 亲生父亲
I found out that I was pregnant after graduation and… 毕业典礼后，我发现自己怀孕了
What? 什么?
I, I tried to tell you. 我试图想告诉你的
I called you that whole weekend 我整个周末给你打电话
and for months after. 还有之后几个月
Will you help our son? 你会帮我们儿子吗?
Yeah. 会
Voilà. 给你
It's a cheeseburger. 芝士汉堡
No, it is not just any cheeseburger. 不，并非普通的芝士汉堡
It's Wagyu. 这是和牛
Ah, Wagyu. Yeah, 哦，和牛，好吧
- is that the one where they massage the cow? - Yes, yeah, exactly. - 是那个给牛按摩的国度吗? - 对，完全正确
Best beef in the world for my best friend in the world. 最好的牛肉给我最好的朋友
Eric, I need a favor from you. 埃里克，劳驾帮个忙
- Lay it on me. - So I need to make - 尽管说 - 这样，我要尽快
three dozen zipper pants ASAP, 做完三打拉链裤
and I have no zippers. 可我没拉链
- Is this, like, a bondage thing or… - No, it, - 情趣用品还是 - 不!
no, it's for Chris. It's adaptive clothing. 不，给克里斯的，改良服装
It's easier for him to get in and out of. 更便于他穿脱
And so our new aid, Kinsley, thinks that, 我们的新陪护金斯莉认为
you know, some other people could benefit from that. So she got some orders. 其他人能从中获益，所以她接了订单
Okay, that's amazing. That's amazing. Um… 好吧，太棒了
I remember the first time somebody actually paid 我还记得第一次有人付钱
to eat something that I made. 吃我做的东西
No, it does. It feels good. It feels good 是这样，感觉很好
to, you know, have someone appreciate your handiwork. 像，你懂的，有人欣赏你的手艺
All right, you know what? 好了，知道吗?
- I know a guy. - Yeah? - 我认识个人 - 哦?
- Hey. - Hi. - 你好 - 嗨
I see you've transformed the dining room into 我见你把餐厅改成了
an adaptative-wear atelier. 服装改良工作室
Well, I've been prepping meals for the boys 珍妮走后，都是我在为男孩们
since Jenny's been away, 准备饭菜
and I see someone beat me to it. 看来有人抢在我前头了
Guilty. 惭愧
I come from a big family. I never learned how to cook for two. 我出身大家庭，从没学过怎么做双人餐
- I wasn't trying to step on your toes or anything. - Are you kidding me? - 我没想越俎代庖什么的 - 你逗我?
That's perfect. Now I can prep for my concert tomorrow night. 这很好，现在我能准备明晚的音乐会了
Concert? You singing? 音乐会？你献唱?
I'm being honored. 深感荣幸
Oh, fancy. 啊，真想不到
So who's your date? 谁陪你出席?
No one. 没人
I mean, there is someone I'm hoping will come. 我是说，我希望有个人会来
He and I taught music at my school 他和我，在我任职的学校教音乐
before he got his dream job at City Conservatory. 后来他去音乐学院另谋高就
That's the school that I thought Joe would go to. 我本以为乔也会进那学院
- No, you don't… - It's okay. - 不，你别 - 没关系
* 2011年 乔毕业当日 * - No, you don't… - It's okay. - 不，你别 - 没关系
* 2011年 乔毕业当日 *
I am so sorry Joe never showed up. 我很抱歉，乔一直没出现
It's really not like him. I am mortified 这不像他，我很惭愧
- you drove out here… - He just graduated. - 叫你白跑 - 他刚毕业
He's celebrating. 他，在庆祝呢
Besides, it was worth it. I… 况且，不虚此行，我
I get to see you. 见到你了
Well, thank you for coming 感谢你能来
and for, um, 还要谢你
- waiting. - I can wait more. - 久等了 - 我可以再等等
I would like that. 我没意见
Yeah. 是的
You know, when I asked you to dinner a few years ago… 知道吗？当我多年前请你去吃饭
I wasn't in the right place, 我当时的处境不合适
regrettably. 很遗憾
How about now? 如今呢?
- So did you call him? - No. - 你给他打过电话吗? - 没
I never called him once after that night. 那晚之后，再没给他打过电话
- Thank you. - You ghosted him? - 多谢关心 - 你拉黑他了?
Yeah, well, you know what, I thought I was ready, but… 嗯，知道吗？我本以为准备好了，但
that's when Joe and Jenny were gonna have a baby 当时乔和珍妮要生孩子了
and life got in the way and… yeah. 生活所迫嘛，没错
Anyway, I did… 总之，我确实
reach out to him after, like, a billion years 在很久之后试过联系他
and invited him to the tribute concert, 请他去追悼音乐会
but he hasn't RSVP'd, so whatever. 但他始终未回复，所以算了
You know, if he comes, you should just… 如果他来了，你真该
ask him out. 约他出去
That's what I did with my boyfriend, Xander. We've been together for six months. 半年前，我跟男友桑德就是这么走到一起的
Okay, easier said than done. 好吧，知易行难
Well, what's the worst that can happen? 最坏的情况是啥?
He says no? 他拒绝?
You don't get what you don't ask for. So, you know, 你无所求，自然无答案，所以咯
get yours, Gwen. 去找答案，格温
Who are you? 你是何方神圣?
Someone who knows. 一个明白人
Okay. 好吧
I hope you guys like the food. 希望合你们胃口
Ya Tu Sabes is one of our favorites. “心领神会”是我们最爱的餐馆之一
- Joe and I actually had our first date there. - Yeah. - 乔和我初次约会就在那 - 对
If you don't like that, 要是不爱喝
- we have an añejo. I can go grab it. - No, I'm all set. - 还有陈年龙舌兰，我去拿 - 不，我够了
- It's no problem. - Thank you. - 别客气 - 谢谢
- It's 1942. It's real nice… - So when did Joe tell you? - 是瓶“1942”,佳酿 - 乔何时告诉你的?
I found out myself just a few months ago. 我自己数月前刚得知
I found out today. 我今天得知
My wife's been lying to me since we met. 我媳妇骗得我好苦
I apologized, 我道过歉了
and I'll keep on apologizing 我会继续道歉
for as long as it takes for you to forgive me. 直到你肯原谅我
When you randomly showed up at our house 当你意外地出现在我家
that one day, you knew, didn't you? 那时你就知道了，对吧?
And at Jenny's birthday party, 珍妮的生日派对
which like, ah, an idiot, I invited you to. 我还傻乎乎地邀请你来
- You must think I'm the biggest chump in the world. - I do not. - 你一定觉得我蠢到极点 - 我没有
- Darren, please. - You know what I keep thinking? - 达伦，拜托 - 知道我作何感想吗?
I'm in a bad dream. 我在做噩梦
I mean, I've got to be, right? 只好这样，对吧?
I mean, how in the hell did I get here? 我是说，我怎会被蒙在鼓里的?
I wish I could change how I handled things, 真希望我能换个处理方式
but I can't. 但没办法
Giving up Zeke was the right choice back then. 抛弃泽克，在当时是正确的选择
But now that I have seen him… 但，如今我见到他了
Look, 听我说
this could be a good thing. Okay? 可能也有好的一面，对吗?
For all of us. 对我们所有人来说
I hope you get a real good song 希望你能借此
out of this one, Joe. 悟出一首好歌，乔
There's nothing good in this for me. 我没从中发现好处
- Excuse me. - Yeah. - 失陪一下 - 没事
So then Zayla wants me to be a guest 于是，扎伊拉想让我当嘉宾
at this, like, political podcast that she produces. 去她制作的那个政论播客
Are you okay? 你还好吗?
I just met with Jenny and her husband, Ray, 我刚见了珍妮和她老公雷
and, 并且
I just found out that I have a son. 我刚得知我有个儿子
- I'm sorry, what? - Yeah. - 抱歉，你说啥? - 好吧
Jenny and I, you know, in college, we… 珍妮和我，你知道，大学时我们
- Yeah, - Yeah. - yeah. 对
And so she… 所以她
I, I just found out, like, two hours ago. 我，我2小时前刚得知
How, how did your mom react? 伯母有何反应?
I can't tell her. 我不能告诉她
Are you serious? 当真?
Look, it's complicated, okay? And, and… 你看，这很复杂好吗？而且
Gwen Kimbreau cannot have a… 格温·金布劳不能既有
a grandson and not be a grandma. 有孙子又当不成奶奶
Moms can handle a lot. 母亲无所不能
I mean, your mom's a pretty tough lady. 伯母是个女强人
- She may seem that way to you, but… - Look, - 她貌似是，但 - 听着
secrets ruin relationships. Trust me. 秘密最伤感情，相信我
We are like a well-oiled machine. 我们像一台运行良好的机器
Teamwork makes the dream work. 团队配合默契
- How you doing, little man? - Fine. - 你怎么样，小伙子? - 挺好
Just low-key freaking out 只是隐约害怕
about performing tomorrow night at Grandma's concert. 明晚在奶奶的音乐会上表演
- What? - Oh, come on. Since when do you get stage fright? - 啊? - 少来，你何时开始怯场了?
This time, Mom won't be there. She's my good luck charm. 这次老妈不在，她是我的护身符
What if I freeze on stage? 万一我僵在台上了呢?
Buddy. 伙计
Well, if you freeze, which you won't, 不会的，但如果你僵住
just, you know, 只要，你知道
think of this and you'll smile. 想想这个，就会露出笑容
♪ Blue Swede's "HOOKED ON A FEELING" ♪ ♪ 蓝色瑞典人《魂牵梦萦》♪
♪ When you hold me ♪ ♪ 当你把我 ♪
♪ In your arms so tight ♪ ♪ 紧紧拥入怀中 ♪
♪ You let me know ♪ ♪ 你让我明白 ♪
♪ Everything's all right ♪ ♪ 一切是那么美好 ♪
Come on. 唱!
♪ I ♪ ♪ 我 ♪
♪ I'm hooked on a feeling ♪ ♪ 我魂牵梦萦 ♪
Yeah. 噢耶
♪ I'm high on believing ♪ ♪ 我绝对相信 ♪
♪ That you're in love with me ♪ ♪ 你这是爱上我了 ♪
- Yeah. - Wow. - 耶! - 哇哦
"Stage fright," my butt. 怯场才怪
How do you know those lyrics? 你怎么知道歌词?
Well, guys, 伙计们
- Kinsley and I… - Shh. - 金斯莉和我 - 嘘
- Secrets. - That was sweet. - 秘密 - 好甜蜜啊
- You okay? - Not even close. - 你还好吗? - 一点都不好
I had no idea the filing deadlines in Georgia 我不知道乔治亚州的上诉期限
were different than New York, 不同于纽约
and I missed two calls from Chris. 并且，我两次漏接克里斯的电话
Mistakes happen and you'll talk to Chris tomorrow. 失误罢了，你明天还会和克里斯通话
Work screwed up my personal life 工作打乱私生活
and my personal life screwed up my work life. 我的私生活也打乱了工作
Hey, you'll figure it out, 嘿，你总会解决的
but not tonight. We're both fried. 但不是今晚，咱俩都疲惫了
And I know the perfect thing to get you out of your head. 我有个法子，能让你不胡思乱想
- Let's go. - Yes! - 走你 - 没错!
You feel better? 感觉好点没?
It's a start. 开了个头
- You got another one in you? - Oh, yeah. - 再解决一个烦恼? - 当然
You actually ended up working for Bobby Diaz all the way up till the recent 你一直为鲍比·迪亚兹工作，直到最近的
hush money scandal that took him out of office, right? “封口费”丑闻令其下台，对吧?
For a decade. 长达10年
Yeah, it was a… it was a shock. 对，令人，令人震惊
Rocked my world in… in the worst ways. 用最糟的方式，叫我大跌眼镜
Yeah, no, I can imagine. 嗯，我能想象
Uh, for my listeners out there that may not be familiar with this entire story, 有些听众可能还不熟悉整个故事
Bobby Diaz used fraudulent campaign funds 鲍比·迪亚兹用虚报的竞选经费
as hush money to pay off one of his former interns, 作为封口费打发了一名前实习生
Carrie Coleman. 凯丽·科尔曼
But 但是
Carrie may not have been Bobby's only mistress. 凯丽很可能不是鲍比唯一的情妇
Isn't that right? 没说错吧?
I mean, you yourself were in a long-term affair 我是说，你自己也和这位不光彩的议员
with the disgraced congressman. 有过长期的不伦关系
* 嘴型：抱歉 * with the disgraced congressman. 有过长期的不伦关系
At least that's what his wife, Regina, has been alleging. 至少，他妻子瑞吉娜一直这样声称
This goes beyond one man. 别局限于某个男人
Okay, look, the real issue here 好，听着，这里真正的问题
is that we're dealing with a system 在于我们的体制
that is built by corrupt politicians 由腐败的政客们建立
- to shield them from accountability. - Amy, I'm gonna stop you right there. - 保护其不被问责 - 艾米，我打断一下
This is just a narrative that we've heard too much. 这种话我们听得太多了
You know, the system is broken, 你懂的，体制有缺陷
institutional failure, blah, blah, blah, blah, blah. 制度失灵，等等等等
The institution works perfectly, 制度运行良好
- just not for those that need it. - Okay. - 只是服务错了对象 - 好
You were the other woman. Hmm? 你不过是一介妇孺，对吗?
I've invited you on my show to give you a platform 我请你上节目，是给你平台
- to tell your side of that story. - Oh, please, - 澄清那件事 - 拜托
what you want is salacious "Page Six" clickbait. 你想要的是“风月专栏”骗点击率
Okay, I might be political kryptonite, 对，我可能是政界的“氪星石”
but I spoke the truth, 但我说的属实
and I will never be ashamed of that. 我决不会为此感到羞愧
Even if that means I get taken down for it. 即使这意味着我会歇菜
I will always fight for what is right and what is true. 我也将一直为正义和真理而战
Not like some pond-scum-sucking hack 不像某些卑鄙无耻的傀儡
who tries to gaslight people for ratings. 为了收听率企图蛊惑人心
Amy. 艾米
I'm done. 告辞
Wow, you're practically a professional seamstress. 你简直就是专业的女裁缝
Any other hidden talents I should know about? 还有其他隐藏天赋吗?
Actually, um, 实际上
I started 我开始
sewing masks during the pandemic. 在疫情期间缝口罩了
I was feeling pretty helpless. 我感到很无助
And at the same time, I was 而与此同时，我又
completely blown away by the 被你们医护人员
utter selflessness of healthcare workers, like you, 大公无私的精神深深鼓舞了
who sacrificed so much to keep us all safe. 你们为保障大家的安全做出巨大牺牲
That passion led me to nursing school. 这份热情将我领进护理学校
That's awesome. 很了不起
- What about you? - Oh, um, - 你呢? - 这个嘛
to be honest, it was more practical than passion. 老实讲，比热情来得实际
I got to support my family and, 我要养家糊口，而且
you know, I could learn about how to take care of Chris. 你懂的，我可以学到如何照顾克里斯
So. 所以
What was it like in the hospital during COVID? 疫情期间，医院里是什么情形?
- It must've been really hard. - So much… - 肯定很艰难 - 每天
pain and sorrow every day. 充斥着痛苦和悲伤
You know, people saying goodbye to their families over the phone. 你知道，人们通过电话与家人诀别
How'd you cope? 你怎么应付的?
When my shift was over, I just… 每当轮班结束，我就
put it aside. You know, I had to 放空，你知道，我必须
for me, for my family, to survive, 为了我自己，为了家人，活下来
but, um, 但是
I ended up shutting down. 我最终自闭了
I shut people out. I shut Jenny out. 我排斥他人，排斥珍妮
Almost cost us our marriage. 差点断送婚姻
- I'm so sorry. - No, I'm sorry. - 抱歉 - 不，怪我
I don't know why I just dumped that on you. I never 我不知为何跟你唠叨，我从没
bring that up. I don't know why I would say that just now. 提起过，我不知刚才为何要说
Because I asked. 因为我问了
Yeah. 是的
And thank you for answering. 多谢你回答
Thank you for listening. 多谢你倾听
Sure. 不客气
Oh, yes! 噢耶!
I'm not sure if I should be scared or impressed. 我不确定是该感到害怕还是佩服
Scared. 害怕好了
All right. 行
Don't call it a comeback, Banks. 别让烦恼卷土重来，班克斯
Let's see what you got. 看你有何能耐
My mom used to say, "All we can do is the best we can." 我妈过去常说：我们所能做的就是尽力而为
Says the girl who hits every bullseye. 说话的女孩次次命中
Words to live by. 生活的忠告
Mom knows best. 妈妈最为清楚
Another round? 再喝一轮?
Sure. 好
You know, in the six years you've been my paralegal, 知道吗？你做了我6年律师助理
I don't think I've ever heard you talk about your mom before. 我以前从没听你提过你妈妈
She was always there for me. 她曾和我形影不离
Day, night, whenever, 从早到晚，无时无刻
and when she got sick, I… 在她病重时，我
I wanted to go home, but she… 我本想赶回家的，但她
told me to stay at Syracuse 叫我留在雪城
and finish school, so I did. 并完成学业，我照做了
And she hung on until I graduated, and then… 她硬撑到我毕业，接着
A few months later, she was gone. 数月后，她与世长辞
And… 而
I think I'll… 我想我
I'll always regret 我一直后悔
not going home sooner. 没早点赶回家
What I would give to have that time back with her. 我多想时光倒流回到她生前
I'm sorry. 抱歉
To your mom. 敬你母亲
Cheers. 干杯
What? 干嘛呢?
Are you ready? 准备好没?
- Come on, it's my big night. Chop-chop. - Yeah. - 快，今晚是我大日子，赶紧的 - 好
Yeah, almost. It'll just take me two seconds. 快好了，再稍等我一下
Okay, what's going on with you, huh? 好吧，你这是怎么了?
You may want to sit down, Mom. 也许你该坐下，妈妈
Okay. Am I gonna need a drink too? 行，我是不是该喝一杯?
- Probably. - Yeah? - 或许 - 哦?
- Yeah. - Okay. - 是的 - 好吧
I met up with Jenny Banks yesterday. 昨天我去见了珍妮·班克斯
And, um, 并且
she told me that I have a son. 她说我有个儿子
I'm sorry, what? 啥?
You have a grandson. 你有个孙子
And you might be meeting him tonight. 今晚你可能会见到他
His name is Lucas, 他叫卢卡斯
and I invited him to your concert. 我邀请他参加音乐会
You made it. 你来了
I'm so glad you're here. 我很高兴你能来
Glad that Darren came 'round. 很高兴达伦想通了
He didn't exactly. 他还没完全想通
He's okay with me meeting Zeke, 他同意我见泽克
but he doesn't want any part of it. 但他不想掺和进去
Well, you gotta do what you gotta do, right? 你爱咋咋地，对吧?
I don't know if that's right. 我不知道这样合不合适
No, it… it is. 嗯，应，应该是的
Well, 好吧
you're lucky to have someone as supportive as Amy. 你很幸运，有艾米这样的人支持
Yeah. 是啊
Hey. 嘿
- Hi. - Hi, I'm… - 你好 - 你好，我是
I'm Joe. 我是乔
Jenny. 珍妮
Thank you so much for making this all happen. 非常感谢你们促成这一切
Don't thank us. Thank Zeke. 别谢我们，谢泽克
I'm Tracy, and this is my husband, Miguel. 我是崔希，这是我丈夫，米盖尔
- Yeah. It's a pleasure. - Yeah, likewise. - 很高兴 - 彼此彼此
- Nice to meet you. - You too. 幸会
Hi, nice to meet you. 你好，幸会
So how you doing, little man? 你好吗，小伙子?
I knew it was you on Halloween, and then you liked my TikTok. 我知道万圣节那天是你，还给我抖音点赞
Oh, yeah, well, I… 哦对，我
I was… 我在
trying to figure out a way to connect, so. 想法子沟通
It was like I was getting signals from space. 像我在接收太空信号一样
I'm so glad that we can finally meet. 很高兴我们终于见面了
I did an Internet deep dive on you. 我上网深扒了你一下
You're some legal shark. 你是律政精英
Guess I got some pretty good genes. 估计我基因很棒
We had to get rid of him 'cause he peed so much. 我们只好甩掉他，因为他尿频
Well, do you have any questions for us? 你有什么问题要问我们吗?
Favorite movies, food, sports? 最爱的电影，食物，运动?
Why did you put me up for adoption? 为什么把我送人领养?
We were in no position 我们不够格
to be able to raise a child, 去妥善抚养一个孩子
Zeke, no matter how awesome. 泽克，无论他多优秀
You know, we just… 知道吗？我们只是
We weren't able to be 我们没能力成为
the amazing parents that you deserved. 配得上你的父母
And, Zeke, 泽克
I have carried you in my heart 我把你铭记在心
every day for these last ten years. 过去十年来，天天如此
And now, seeing you happy, 如今，见到你快乐
loved, and adored 集万千宠爱于一身
the way that I always prayed you would be, 像我一直祈祷的那样
I couldn't ask for anything more. 我已别无所求了
* 911事件后三个月 *
- This is a disaster. - Yeah, sure is, son. - 惨不忍睹 - 嗯，是的，孩子 * 911事件后三个月 *
You okay, babe? 还好吗，宝贝?
Huh? 嗯?
- Yeah. - Okay. - 对 - 好的
Okay. 好的
No one but rescue workers have been allowed 几个月来，除了救援人员
- near Ground Zero for months. - Yeah. - 谁也不许靠近世贸中心 - 嗯
Everything within a few block radius of here is 这周围几个街区内的所有地方
basically uninhabitable. 基本无法住人
What are we gonna do? 我们要干嘛?
Well, 这个嘛
same thing I always taught you to do, babe. 像我一直教你的那样，宝贝
We're just gonna play one note 只要一个音符
and then the next. 接一个地弹
*《降E大调奏鸣曲》*
Yeah, that's a good idea, Joey. There you go. 好主意，乔伊，这就对了
Oh, the place looks great, right? 这地方看起来不错，对吧?
Yeah. 没错
- Gwen. - Oh, hi. - 格温 - 哦，你好
Gwen Kimbreau? 格温·金布劳?
Hello, James Lamson. 你好，詹姆斯·蓝森
Wasn't sure you'd remember me. 不确定你会记得我
You're a very difficult guy to forget. 你可是个很难忘记的家伙
Hey, Joe, 嗨，乔
so what happened? 到底怎么搞的?
City Conservatory extended a spot in 2011 and 音乐学院于2011年扩招一个名额
- never heard back. - Yeah. Yeah, - 却再无回音 - 是的
music just wasn't my thing. 音乐实在非我所长
You know, I was meant to be a cop. 我注定要当警察
- Excuse me for a second. - Sure. - 恕我失陪一下 - 好的
So he became a police officer. 所以他成为了警务人员
Worst nightmares realized? 最糟的噩梦实现了?
We're, uh… we're okay. 我们，呃，还行吧
- Thank you for coming. I have to get… - Gwen, - 谢谢光临，我得去 - 格温
have dinner with me. Old times' sake? 一起吃晚饭吧，念在往日情分?
Can we make it, um, coffee? 能换成喝咖啡吗?
- We'll start with that. You have my number? - Yes. - 由此开始，你有我电话? - 有
All right. 很好
Maybe this was a mistake. 也许这是个错误
You are Lucas' father. 你是卢卡斯父亲
Nothing is ever gonna change that. 这一点不会改变
This is… 这是
my friend, Joe, from college. 我朋友乔，大学同窗
I remember you from college reunion 我记得你去了同学会
- at the planetarium. - Yeah, - 在天文馆 - 对
yeah, um, that's right. 对，没错
And it looks like you're a football fan, huh? 看来你是球迷，对吧?
- Go, Jints. - Yeah. - 巨人队 - 是的
- Hi. So good to see you. - You too. - 嗨，很高兴见到你 - 我也是
Uh, this is Ray, my husband, 这是雷，我老公
and our son, Lucas. 和我们儿子，卢卡斯
This is my mom, Gwen. 这是我妈，格温
- Hi. - Hi. 你好
Thank you for coming tonight, Lucas. 谢谢光临，卢卡斯
You know what, I… I saved you a spot right in the front row. 知道吗？我，我给你留了前排的位子
You're my VIP guest. 你是我的贵宾
- You want to come? - That'd be great. - 想来吗? - 那太好了
It's right in front. 就在前面
Thank you. 谢谢
I know, okay? Lookit. There's your seat. 我知道，你坐这
- Just sit down. - Okay, babe. Okay. - 快坐下 - 好的，宝贝，好的
Is this seat taken? 这座位有人吗?
James Lamson. Wha… 詹姆斯·蓝森，怎…
No, please, yes, go ahead. 不，是的，请坐
I wasn't sure if you'd remember me. 不确定你是否记得我
I tried to forget you. 我试过忘记你
Have dinner with me. 一起吃晚饭吧
I've waited ten years to hear you say those words. 我等了十年就为听你说这个
Maybe third time's a charm? 也许时来运转?
Hey, everyone, welcome. Welcome. 欢迎各位，欢迎
If I could just have your attention, uh, for a moment. 请允许我占用你们一点时间
First of all, thank you for being here. This is certainly gonna be 首先，谢谢光临，这绝对会是
a very, very special evening. 一个非常非常特别的夜晚
And, uh, we're here to honor my mom, 我们是来向我妈妈致敬的
Gwen Kimbreau, who started the PS27 Choir 格温·金布劳，创建PS27合唱团
20 years ago 有20年了
to honor and help students whose families were impacted 为的是，表彰和帮助那些受911事件
by the tragic events of 9/11. 影响的罹难家庭学生
It has since become a New York institution. 它早已成为纽约的福利机构
She helped me find my love of music, 她曾挖掘了我对音乐的热忱
and it literally saved my life. 彻底拯救了我
If there's any other former students here tonight 如果今晚还有其他
that she did the same for, please 曾受她启蒙的学生，请
feel free to stand and be recognized. 自行站起来示意
Well, what do you say? Why don't we thank her 大家怎么说？何不露两手
by showing her what we all learned? You guys ready? 我们学到的东西来感谢她？准备好没?
You ready, buddy? 你好了吗?
♪ Carole King's "WHERE YOU LEAD I WILL FOLLOW" ♪ ♪ 卡洛尔·金《你所到之处，我必将追随》♪
♪ Loving you the way I do ♪ ♪ 以我的方式爱你 ♪
♪ I know we're gonna make it through ♪ ♪ 我知道我们会共渡难关 ♪
♪ And I would go ♪ ♪ 哪怕要我 ♪
♪ To the ends of the earth ♪ ♪ 走遍天涯海角 ♪
♪ 'Cause darling ♪ ♪ 因为，亲爱的 ♪
♪ To me, that's what you're worth ♪ ♪ 你值得我这么做 ♪
♪ Where you lead ♪ ♪ 你所到之处 ♪
♪ I will follow ♪ ♪ 我必将追随 ♪
♪ Anywhere ♪ ♪ 无论你说 ♪
♪ That you tell me to ♪ ♪ 身在何方 ♪
♪ If you need ♪ ♪ 若你需要 ♪
♪ You need me to be with you ♪ ♪ 要我前去陪你 ♪
♪ I will follow where you lead ♪ ♪ 我便会随你而去 ♪
♪ If you're out on the road ♪ ♪ 要是你时运不济 ♪
♪ Feeling lonely ♪ ♪ 感到寂寞 ♪
♪ And so cold ♪ ♪ 又心寒 ♪
♪ All you have to do is call my name ♪ ♪ 你只需要呼唤我一声 ♪
♪ And I'll be there ♪ ♪ 我会立即动身 ♪
You were right. 你是对的
I, uh, told my mom about Lucas, and she handled it like a pro. 我跟我妈说了卢卡斯的事，她处理得当
Well, I'm proud of you, and… 我为你骄傲，还有
I love you, Joe Kimbreau. 我爱你，乔·金布劳
♪ You need me to be with you ♪ ♪ 要我前去陪你 ♪
♪ I will follow where you lead ♪ ♪ 我便会随你而去 ♪
♪ I always wanted a real home ♪ ♪ 我一直想要个真正的家 ♪
♪ With flowers on the windowsill ♪ ♪ 窗台上摆满了鲜花 ♪
♪ But if you want to live in New York City ♪ ♪ 但如果你想住到纽约来 ♪
♪ Honey, you know I will ♪ ♪ 亲爱的，你知道我很愿意 ♪
♪ Yes, I will, yes, I will ♪ ♪ 我愿意，我愿意 ♪
♪ You never know how it's all gonna turn out ♪ ♪ 你永远无法预知后事如何 ♪
♪ But that's okay ♪ ♪ 但没关系 ♪
♪ Just as long as we're together ♪ ♪ 只要我们不离不弃 ♪
♪ We can find a way ♪ ♪ 总会迎刃而解 ♪
♪ Where you lead ♪ ♪ 你所到之处 ♪
♪ I will follow ♪ ♪ 我必将追随 ♪
♪ Anywhere ♪ ♪ 无论你说 ♪
♪ That you tell me to ♪ ♪ 身在何方 ♪
♪ If you need ♪ ♪ 若你需要 ♪
♪ You need me to be with you ♪ ♪ 要我前去陪你 ♪
♪ I will follow ♪ ♪ 我必将追随 ♪
♪ Where you lead, yeah, I will follow ♪ ♪ 你所到之处，我必将追随 ♪
♪ Anywhere that you tell me to ♪ ♪ 无论你说身在何方 ♪
♪ If you need ♪ ♪ 若你需要 ♪
♪ You need me to be with you ♪ ♪ 要我前去陪你 ♪
♪ I will follow where you lead ♪ ♪ 我便会随你而去 ♪
- That was, uh… - Amazing? - 那可真是 - 叹为观止?
I mean, that kid, he's, he's incredible. 我是说，那孩子，真是不可思议
Watching you two was… 瞧你俩真是
was something really special. 真是得天独厚
What? 干嘛?
Oh, man. 伙计
You can say it. You can say anything. 说吧，但说无妨
I'm pregnant. 我怀孕了
- But we, we haven't… - It's Bobby's. - 但我们很久没 - 是鲍比的
= 微博 @ 游戏译场 =